Buscar este blog

jueves, 23 de agosto de 2012

US0114 - ESTADOS UNIDOS // Toponomía de Texas


Jennifer (Postcrossing)

La palabra Texas proviene del caddo /táyshaʔ/, y se traduce como ‘amigo’ o ‘aliado’. Los primeros españoles que exploraron estas tierras llamaron así a los hasinai (los texas, donde la x se pronunciaba como sh en el español antiguo). La región pasó a llamarse Texas por antonomasia. Otro posible origen de la palabra es el del árbol texa o texo (del latín "taxus"), muy común en esa región así como en otras de España. Son varios los nombres de árboles en la toponimia hispánica estadounidense, por ejemplo, Encino, Albuquerque (encino blanco), Nogales, Fresno, Álamo, etc. Al contrario, el sonido de la "x" en el castellano arcaico era el de la "j" moderna. El condado de Bexar, aún hoy es pronuciado en inglés con una J suave, igual que Mexia, Texas, o Truxillo, (nombradas así desde el pasado español en Texas). 

No hay comentarios:

Publicar un comentario